« Bella Ciao » détournée en Iran par cette jeune inconnue a la voix d’or fait un tabac sur les réseaux sociaux. Voir la vidéo sous l’article.

Les héritiers de Mussolini reviennent au pouvoir à Rome. Bella ciao où es-tu? Où vas-tu? Que fais-tu? Renaîtrais-tu à Téhéran? Une jeune Iranienne inconnue (photo) a repris le chant antifasciste italien pour l’adapter à l’actuelle lutte des femmes contre la mollacture et le lancer sur les réseaux sociaux. Qu’une pareille voix s’élève et c’est un rai de lumière qui se faufile dans nos ténèbres.

Bella ciao bella ciao où es-tu?
Emportée serais-tu au large de l’Italie?
La marée noire va-t-elle submerger ton chant
Pour le siphonner et le fracasser dans ses ressacs?

Bella ciao bella ciao où vas-tu?
Partout des murailles tous les ponts sont coupés
Sur la tendre échine des collines de Toscane
Ta voix ne porte plus toutes oreilles fermées

Bella ciao bella ciao que fais-tu?
La flamme tricolore brûle d’un mauvais feu
Alimenté par tous les détritus de l’Histoire
Or les peuples sans mémoire ont un destin de cendre

Bella ciao bella ciao renais-tu?
Les femmes en Iran jettent au fleuve leur voile
Malgré les barbes de sang qui en vain s’époumonent

Et l’écho de ton chant retentit à Téhéran.

Jean-Noël Cuénod